000			02010cam a2200349 i 4500
999			_c15021 _d15021
001			17491657
003			ZA-BrSAT
005			20180723165143.0
008			121012s2013 nyu b 001 0 eng
010			_a 2012036429
020			_a9780773440623 (cloth)
020			_a0773440623 (cloth)
040			_aDLC _cDLC _erda _dDLC
050	0	0	_aPJ4660 _b.R45 2013
082	0	0	_a226/.048 _223
100	1		_aReiter, C. Leslie.
245	1	0	_aWriting in Greek but thinking in Aramaic : _ba study of vestigial verbal coordination in the Gospels / _cC. Leslie Reiter ; with a foreword by Bruce Chilton.
264		1	_aLewiston : _bThe Edwin Mellen Press, _c[2013]
300			_axx, 182 pages ; _c24 cm.
336			_atext _2rdacontent
337			_aunmediated _2rdamedia
338			_avolume _2rdacarrier
504			_aIncludes bibliographical references (pages 151-162) and indexes.
520			_aIn this monograph the author investigates the syntactic construction found in the Semitic languages known as verbal coordination as it relates to the translation and therefore the interpretation of the scriptures. In the course of his analysis, the author also discusses grammaticalization that has occurred to translate the function of the word from Hebrew to Greek. According to the author, translations of this construction account for certain awkward expressions in the Greek Gospel texts, particularly Mark and John, because the writers were thinking in Semitic and writing in Greek. There are significant implications for Bible scholars, translators and linguists.
630	0	0	_aBible. _pGospels _xLanguage, style.
630	0	0	_aBible. _pGospels _xCriticism, interpretation, etc.
630	0	0	_aBible. _pOld Testament _xCriticism, interpretation, etc.
650		0	_aHebrew language _xVerb.
906			_a7 _bcbc _corignew _d1 _eecip _f20 _gy-gencatlg
942			_2ddc _cEBK